حمّل ترجمة أي فيديو يوتيوب عام كملف ترجمة موقوت. الصق الرابط واحفظ SRT أو VTT بأكثر من 100 لغة، جاهزًا للفتح داخل برنامج المونتاج أو للرفع على منصّة أخرى. بدون حساب، وبدون تثبيت أي شيء.
الصق رابط يوتيوب عام في TranscriptX، فيبني لك ملف ترجمة موقوتًا يمكنك تحميله بصيغة SRT أو VTT. تأتي سطور الترجمة بأكثر من 100 لغة، مع طابع زمني على كل سطر، جاهزة للتعديل أو لإعادة الرفع. ولا حاجة إلى أي حساب.
ملف الترجمة ليس مجرد الكلمات المنطوقة في المقطع، بل الكلمات مضافًا إليها اللحظة الدقيقة التي يظهر عندها كل سطر ويختفي. افتح واحدًا منها وسترى كتلًا من النص مقرونة بطوابع زمنية مثل 00:01:12 إلى 00:01:15. هذا التوقيت هو الغاية كلها: فهو الذي يخبر مشغّل الفيديو متى يعرض كل سطر من سطور الترجمة.
وهذا بالضبط ما يفصل ملف الترجمة عن النص المكتوب العادي. النص المكتوب كلام تقرأه وحده قائمًا بذاته؛ أمّا ملف الترجمة فنصّ مبني ليجري بمحاذاة الفيديو، مضبوطًا على الكلام إطارًا بإطار.
ومن صوت فيديو يوتيوب، يبني TranscriptX ذلك الملف الموقوت ويتيح لك تحميله. وبوصفه أداة استخراج ترجمة يوتيوب، فهو يسلّمك تحميل ملف ترجمة يوتيوب جاهزًا لوضعه مباشرة في برنامج مونتاج أو مشغّل فيديو — لا كتلة نص طويلة عليك أن تضبط توقيتها بيدك، ولا سطورًا تنسخها واحدًا واحدًا.
يصدّر TranscriptX صيغتَي الترجمة القياسيتين معًا. وأيّهما تحمّل يعتمد على الوجهة التي ستذهب إليها سطور الترجمة.
صيغة SubRip (.srt) هي التي يقبلها كل شيء تقريبًا: يوتيوب وانستقرام وتيك توك وPremiere وFinal Cut وDaVinci Resolve ومعظم المشغّلات. اختر تحميل ترجمة يوتيوب srt حين ترفع الترجمة على منصّة أو تفتحها داخل برنامج مونتاج — إنه الخيار الافتراضي الآمن.
صيغة WebVTT (.vtt) مبنية لفيديو HTML5 الذي يعمل داخل المتصفّح، وتدعم إضافات مثل تحديد الموضع والتنسيق. اختر VTT حين تكون سطور الترجمة موجّهة إلى موقع أو تطبيق ويب، لا إلى منصّة تواصل أو برنامج مونتاج.
انسخ رابط فيديو يوتيوب العام والصقه في الحقل أعلاه. لا حساب تنشئه، ولا ملف ترفعه أولًا.
يقرأ الصوت، ويكتشف اللغة، ويكتب كل سطر مع وقت بدايته ووقت نهايته — وهو التوقيت الذي يحتاجه ملف الترجمة ليبقى متزامنًا.
اختر SRT لبرنامج المونتاج أو لمنصّات التواصل، وVTT لفيديو الويب. كلتا الصيغتين تحملان السطور نفسها بالتوقيت نفسه.
احفظه على جهازك، فيكتمل بذلك تنزيل ملف الترجمة من يوتيوب: جاهزًا لفتحه في المونتاج، أو لرفعه مع مقطع تعيد نشره، أو لترجمة النص الى لغة أخرى قبل النشر.
ملف الترجمة مادة عمل لا مجرد مرجع تعود إليه. إنه مبني ليُفتَح ويُعدَّل ويُعاد استخدامه:
يفتح المونتيرون ملف SRT داخل Premiere أو Final Cut أو Resolve لإضافة الترجمة إلى نسختهم، ويضبطون التوقيت على قصّهم، وينسّقون شكل الخط ليطابق الفيديو.
إن كنت تعيد نشر مقطع على قناتك، فإن تحميل ترجمة فيديو يوتيوب ورفع الملف معه يمنح المشاهدين سطور الترجمة دون أن تعيد كتابة كلمة واحدة.
لأن ملف الترجمة نص عادي قابل للتعديل يحمل التوقيت منفصلًا عن الكلام، يستطيع المترجمون إعادة كتابة السطور بلغة أخرى بينما تبقى الطوابع الزمنية كما هي — وهو أسرع طريق لتزويد مقطع بترجمة تخاطب سوقًا جديدة.
افتح الملف في أي محرّر نصوص لتصحيح اسم، أو لتقسيم سطر طويل، أو لتحريك طابع زمني قليلًا قبل أن تُنشَر الترجمة.
الترجمة مطلوبة في كثير من الأحيان لا اختيارية. وملف SRT أو VTT المنزَّل هو ما ترفقه لتجعل المقطع متاحًا للمشاهدين الصمّ وضعاف السمع.
يكتشف TranscriptX لغة الكلام تلقائيًا ويبني سطور الترجمة بها، من بين أكثر من 100 لغة — فيأتي ملف الترجمة الذي تحمّله مطابقًا لما قيل فعلًا في المقطع. والمقطع العربي يعود بترجمة عربية مضبوطة، فصحى كانت أم لهجة، وهو ما يبحث عنه تحديدًا من يريد تحميل الترجمة العربية من يوتيوب.
ومن هناك يصير الملف ملكك تترجمه كما تشاء. ولأن التوقيت يعيش منفصلًا عن الكلمات، يمكنك استبدال النص بلغة أخرى وتبقى السطور واقعة على الإطارات الصحيحة — وهكذا بالضبط ينتهي مقطع واحد وقد صار مترجمًا لعدّة جماهير انطلاقًا من تنزيل واحد.
ملف الترجمة هو التنزيل الصحيح حين تحتاج سطورًا موقوتة تجري فوق الفيديو. أمّا حين تريد شيئًا آخر من المقطع نفسه، فهناك أداة أخرى في TranscriptX مبنية لذلك تحديدًا.
فإن أردت نصًا مكتوبًا تقرأه وحده — بلا طوابع زمنية، وبلا شيء يتزامن مع التشغيل — فأداة تفريغ فيديو يوتيوب هي ما تريد، وأداة تحميل نص فيديو يوتيوب تحفظ ذلك النص مستندًا بصيغة TXT أو DOCX أو PDF. وإن كنت تريد فقط أن تعرف ما الذي يتناوله المقطع بدل أن تضع ترجمة لكل سطر فيه، فأداة تلخيص فيديو يوتيوب تعطيك النقاط الأساسية في بضع جمل.
الصق رابط المقطع في TranscriptX، ودع الأداة تبني الترجمة الموقوتة، ثم اختر SRT أو VTT وحمّل الملف. هذا كل ما يتطلبه تنزيل ترجمة من يوتيوب — أو تحميل subtitle يوتيوب كما يسمّيه بعضهم — بأي من الصيغتين وبدون أي حساب.
نعم. بناء ملفات الترجمة وتحميلها مجاني بالكامل، بلا حساب تنشئه وبلا حد لطول المقطع.
كلتاهما ملف ترجمة موقوت. SRT هي الصيغة العامة التي تقبلها المنصّات وبرامج المونتاج، وVTT مبنية لفيديو HTML5 على الويب وتدعم تحديد الموضع والتنسيق. اختر تنزيل ترجمة فيديو يوتيوب srt ما لم تكن تحتاج فيديو الويب تحديدًا.
نعم. كل سطر في ملف SRT أو VTT يحمل وقت بداية ووقت نهاية — وهذا التوقيت هو ما يبقي سطور الترجمة متزامنة حين يعمل الملف فوق الفيديو.
النص المكتوب كلام عادي تقرأه وحده. أمّا الترجمة فنص موقوت صُنع ليُعرَض فوق الفيديو. فإن كنت تريد كلمات تقرأها لا سطورًا تُعرَض على الشاشة، فاستخدم أداة التفريغ بدلًا من هذه.
تُبنى سطور الترجمة باللغة المنطوقة في المقطع. ولأن الملف نص قابل للتعديل يحتفظ بالتوقيت منفصلًا، يمكنك ترجمة السطور الى لغة أخرى بينما تبقى الطوابع الزمنية في مكانها.
نعم. يُفتَح ملف SRT أو VTT في أي محرّر نصوص، فتصحّح كلمة أو تقسم سطرًا أو تضبط طابعًا زمنيًا قبل أن تُنشَر الترجمة.
نعم. يُفتَح SRT في Premiere وFinal Cut وDaVinci Resolve ومعظم البرامج والمشغّلات الأخرى. ولهذا يقصده أغلب من يبحث بصيغة youtube تحميل ترجمة، وهو الخيار الأول لأعمال المونتاج.
الصق رابط فيديو يوتيوب عام، فيبني TranscriptX ملف ترجمة موقوتًا يمكنك تحميله بصيغة SRT أو VTT، بأكثر من 100 لغة.
افتحه في برنامج المونتاج، أو ارفعه مع مقطع تعيد نشره، أو ترجم سطوره لجمهور جديد. بلا حساب، وبلا تثبيت، وبلا تكلفة.