Скачайте субтитры из любого публичного видео YouTube в виде файла субтитров с таймингом. Вставьте ссылку и сохраните SRT или VTT на более чем 100 языках, готовые к загрузке в видеоредактор или загрузке на другую платформу. Без аккаунта и без установки.
Вставьте публичную ссылку YouTube в TranscriptX, и он создаст файл субтитров с таймингом, который можно скачать в формате SRT или VTT. Субтитры доступны на более чем 100 языках, с таймкодом на каждой строке, готовые к редактированию или повторной загрузке. Аккаунт не требуется.
Файл субтитров — это не просто слова из видео, а слова плюс точный момент, когда каждая строка появляется и исчезает. Откройте его — и вы увидите блоки текста в паре с таймкодами вроде 00:01:12 — 00:01:15. Именно этот тайминг и есть весь смысл: он подсказывает видеоплееру, когда показывать каждый субтитр.
Именно это отличает файл субтитров от обычного транскрипта. Транскрипт — это текст, который вы читаете сам по себе; файл субтитров — это текст, созданный, чтобы идти рядом с видео, синхронизированный кадр за кадром с речью.
TranscriptX создаёт этот файл с таймингом из звука видео YouTube и позволяет вам его скачать. Работая как загрузчик субтитров YouTube, он выдаёт вам субтитры для YouTube, которые можно сразу перенести в редактор или видеоплеер, — не стену текста, которую пришлось бы тайминговать вручную, и ничего, что нужно копировать построчно.
TranscriptX экспортирует оба стандартных формата субтитров. Какой из них скачать — зависит от того, куда пойдут субтитры.
SubRip (.srt) — это формат, который принимает почти всё: YouTube, Instagram, TikTok, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve и большинство плееров. Скачивайте SRT, когда загружаете субтитры на платформу или подгружаете их в видеоредактор — это безопасный выбор по умолчанию.
WebVTT (.vtt) — это формат, созданный для HTML5-видео, воспроизводимого в браузере, и он поддерживает дополнительные возможности вроде позиционирования и стилизации. Скачивайте VTT, когда субтитры предназначены для сайта или веб-приложения, а не для социальной платформы или редактора.
Скопируйте URL публичного видео YouTube и вставьте его в поле выше. Не нужно создавать аккаунт и нечего загружать.
Он считывает звук, определяет язык и записывает каждую строку с её временем начала и окончания — тем таймингом, который нужен файлу субтитров, чтобы оставаться синхронным.
Выберите SRT для видеоредактора или социальной платформы либо VTT для веб-видео. Оба несут одни и те же субтитры с одним и тем же таймингом.
Сохраните его на устройство, готовый к загрузке в редактор, загрузке вместе с перезалитым видео или переводу перед публикацией.
Файл субтитров — это рабочий ресурс, а не просто справка. Он создан, чтобы его загружать, редактировать и использовать повторно:
Видеомонтажёры загружают SRT в Premiere, Final Cut или Resolve, чтобы снабдить нарезку субтитрами, подгоняют тайминг под свой монтаж и оформляют текст под видео.
Если вы перезаливаете видео на собственный канал, загрузка файла субтитров вместе с ним даёт зрителям субтитры без необходимости перепечатывать хоть слово.
Поскольку файл субтитров — это простой редактируемый текст с таймингом, переводчики могут переписать строки на другой язык, пока таймкоды остаются нетронутыми, — самый быстрый путь к субтитрированию видео для нового рынка.
Откройте файл в любом текстовом редакторе, чтобы поправить имя, разбить длинную строку или подвинуть таймкод, прежде чем субтитры выйдут в свет.
Субтитры часто обязательны, а не опциональны. Скачанный SRT или VTT — это тот файл, который вы прикрепляете, чтобы сделать видео доступным для глухих и слабослышащих зрителей.
TranscriptX сам определяет звучащий язык и создаёт субтитры на этом языке — из более чем 100 вариантов, — так что файл субтитров, который вы скачиваете, соответствует тому, что действительно сказано в видео.
Дальше файл ваш — его можно переводить. Поскольку тайминг хранится отдельно от слов, вы можете заменить текст на другой язык, и субтитры по-прежнему попадут в нужные кадры — именно так одно видео оказывается субтитрированным для нескольких аудиторий из одной загрузки.
Файл субтитров — правильная загрузка, когда вам нужны субтитры с таймингом, чтобы идти поверх видео. Когда из того же видео вам нужно что-то другое, для этого создан отдельный инструмент TranscriptX.
Для обычного текста, который вы читаете сам по себе — без таймкодов, без синхронизации с воспроизведением, — вам нужен инструмент Транскрипт YouTube, а инструмент Скачать транскрипт YouTube сохраняет этот текст как документ TXT, DOCX или PDF. Если вам нужно лишь узнать, о чём видео, а не снабжать субтитрами каждую его строку, Обобщение видео YouTube даёт вам ключевые моменты в нескольких предложениях.
Вставьте ссылку на видео в TranscriptX, дайте ему создать субтитры с таймингом, выберите SRT или VTT и скачайте файл. Это всё, что нужно, чтобы скачать субтитры из YouTube — или скачать файл субтитров из YouTube в любом формате — без необходимости в аккаунте.
Да. Создание и скачивание файлов субтитров бесплатно, без создания аккаунта и без ограничения на длину видео.
Оба — файлы субтитров с таймингом. SRT — универсальный формат, который принимают платформы и видеоредакторы; VTT создан для HTML5-веб-видео и поддерживает дополнительное позиционирование и стилизацию. Скачивайте SRT, если вам не нужно именно веб-видео.
Да. Каждая строка в файле SRT или VTT несёт время начала и окончания — именно этот тайминг удерживает субтитры синхронными, когда файл воспроизводится поверх видео.
Транскрипт — это обычный текст, который вы читаете сам по себе. Субтитры — это текст с таймингом, созданный для показа поверх видео. Если вам нужны слова для чтения, а не субтитры для показа, используйте вместо этого инструмент транскрипта.
Субтитры создаются на языке, звучащем в видео. Поскольку файл — это редактируемый текст с отдельно хранящимся таймингом, вы можете перевести строки на другой язык, пока таймкоды остаются на месте.
Да. Файл SRT или VTT открывается в любом текстовом редакторе, так что вы можете исправить слово, разбить строку или подправить таймкод, прежде чем субтитры выйдут в свет.
Да. SRT загружается в Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve и большинство других редакторов и плееров, поэтому это выбор по умолчанию для монтажной работы.
Вставьте публичную ссылку YouTube, и TranscriptX создаст файл субтитров с таймингом, который можно скачать в формате SRT или VTT, на более чем 100 языках.
Загрузите его в редактор, загрузите вместе с перезалитым видео или переведите для новой аудитории. Без аккаунта, без установки, бесплатно.