Scarica i sottotitoli di qualsiasi video YouTube pubblico come file sincronizzato. Incolla un link e salva un SRT o un VTT, in oltre 100 lingue, pronto da caricare in un programma di montaggio o da pubblicare su un'altra piattaforma. Nessun account, nessuna installazione.
Incolla un link YouTube pubblico su TranscriptX e ottieni un file di sottotitoli sincronizzato da scaricare in SRT o VTT. Le didascalie arrivano in oltre 100 lingue, con un codice temporale su ogni riga, pronte per il montaggio o per una nuova pubblicazione. Non serve nessun account.
Un file di sottotitoli non contiene solo le parole dette nel video: contiene le parole più il momento esatto in cui ogni riga compare e scompare. Aprine uno e vedrai blocchi di testo abbinati a codici temporali come 00:01:12 → 00:01:15. Quei tempi sono tutto il punto: sono ciò che dice al lettore video quando mostrare ogni didascalia.
È questo che separa un file di sottotitoli da una semplice trascrizione. Una trascrizione è testo che leggi per conto suo; un file di sottotitoli è testo costruito per scorrere insieme al video, sincronizzato fotogramma per fotogramma con il parlato.
TranscriptX genera quel file sincronizzato partendo dall'audio di un video YouTube e te lo fa scaricare. Funziona da strumento per estrarre i sottotitoli YouTube e ti consegna un file pronto da trascinare dentro un editor o un lettore video — non un muro di testo a cui dovresti assegnare i tempi a mano, e niente da copiare riga per riga.
TranscriptX esporta entrambi i formati standard per le didascalie. Quale dei due scaricare dipende da dove andranno a finire i sottotitoli.
SubRip (.srt) è il formato che accetta praticamente tutto: YouTube, Instagram, TikTok, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve e la maggior parte dei lettori. Scegli di scaricare i sottotitoli YouTube in SRT quando devi caricare le didascalie su una piattaforma o aprirle in un programma di montaggio — è la scelta sicura di partenza.
WebVTT (.vtt) è il formato nato per i video HTML5 che girano nel browser e supporta funzioni in più come il posizionamento e lo stile del testo. Scarica il VTT quando le didascalie servono a un sito o a un'applicazione web, invece che a una piattaforma social o a un editor.
Copia l'URL del video YouTube pubblico e incollalo nel campo qui sopra. Tutto succede online, nel browser: non c'è nessun account da creare e niente da caricare.
Legge l'audio, rileva la lingua e scrive ogni riga con il suo tempo di inizio e di fine — la sincronizzazione di cui un file di sottotitoli ha bisogno per non andare fuori tempo.
Prendi l'SRT per un programma di montaggio o una piattaforma social, il VTT per il video sul web. Entrambi portano le stesse didascalie con gli stessi tempi.
Salvalo sul tuo dispositivo, pronto da aprire nel tuo editor, da caricare insieme a un video ripubblicato o da tradurre prima di andare online.
Un file di sottotitoli è un materiale di lavoro, non solo un riferimento. È fatto per essere caricato, modificato e riutilizzato:
Chi monta video carica l'SRT in Premiere, Final Cut o Resolve per sottotitolare la propria versione, adatta i tempi al taglio scelto e dà al testo lo stile che si sposa con il video.
Se stai ripubblicando un video sul tuo canale, il download dei sottotitoli YouTube ti dà il file da caricare insieme al filmato: gli spettatori vedono le didascalie e tu non riscrivi una sola parola.
Siccome un file di sottotitoli è testo semplice e modificabile con i tempi tenuti a parte, chi traduce può riscrivere le righe in un'altra lingua mentre i codici temporali restano intatti — la via più rapida per sottotitolare un video per un nuovo mercato.
Apri il file in un qualsiasi editor di testo per sistemare un nome, spezzare una riga troppo lunga o spostare di poco un tempo, prima che i sottotitoli vadano online.
Le didascalie spesso sono obbligatorie, non facoltative. Scaricare i sottotitoli di un video YouTube in SRT o VTT ti dà proprio il file da allegare per rendere il video accessibile agli spettatori sordi e ipoudenti.
TranscriptX rileva da solo la lingua parlata e costruisce le didascalie in quella lingua, fra oltre 100 disponibili — così il file che scarichi corrisponde a quello che viene detto davvero nel video. Scaricare i sottotitoli da un video YouTube in italiano ti restituisce sottotitoli in italiano, con accenti, apostrofi e nomi propri al posto giusto.
Da lì il file è tuo da tradurre. Siccome i tempi vivono separati dalle parole, puoi sostituire il testo con un'altra lingua e le didascalie continuano a cadere sui fotogrammi giusti — ed è esattamente così che un solo video finisce sottotitolato per più pubblici partendo da un unico download.
Un file di sottotitoli è il download giusto quando ti servono didascalie sincronizzate che scorrono sopra un video. Quando dallo stesso video ti serve qualcos'altro, c'è uno strumento TranscriptX costruito apposta.
Per del testo semplice da leggere per conto suo — senza codici temporali, senza niente agganciato alla riproduzione — lo strumento che fa per te è YouTube Transcript, mentre Scaricare Trascrizione YouTube salva quel testo come documento TXT, DOCX o PDF. Se invece ti basta sapere di cosa parla un video, senza sottotitolarne ogni riga, il YouTube Video Summarizer te ne dà i punti chiave in poche frasi.
Incolla il link del video su TranscriptX, lascia che costruisca le didascalie sincronizzate, scegli SRT o VTT e scarica il file. È tutto quello che serve per fare il download dei sottotitoli YouTube — o per salvare il file dei sottotitoli in uno dei due formati — senza nessun account.
Sì. Creare e scaricare i file dei sottotitoli è gratis: funziona online nel browser, senza account da creare e senza limiti sulla durata del video.
Sono entrambi file di didascalie sincronizzate. L'SRT è il formato universale che piattaforme e programmi di montaggio accettano; il VTT è pensato per il video HTML5 sul web e supporta posizionamento e stile in più. Scarica l'SRT, a meno che tu non stia lavorando proprio su video web.
Sì. Ogni riga di un file SRT o VTT porta un tempo di inizio e uno di fine — è quella sincronizzazione a tenere le didascalie allineate quando il file scorre sopra il video.
Una trascrizione è testo semplice che leggi per conto suo. I sottotitoli sono testo sincronizzato, fatto per comparire sopra il video. Se vuoi parole da leggere e non didascalie da mostrare, usa invece lo strumento per la trascrizione.
Le didascalie vengono costruite nella lingua parlata nel video. Siccome il file è testo modificabile con i tempi tenuti a parte, puoi tradurre le righe in un'altra lingua lasciando i codici temporali dove sono.
Sì. Un file SRT o VTT si apre in qualsiasi editor di testo, quindi puoi correggere una parola, spezzare una riga o aggiustare un tempo prima che le didascalie vadano online.
Sì. L'SRT si carica in Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve e nella maggior parte degli altri editor e lettori: è proprio per questo che resta la scelta predefinita per il lavoro di montaggio.
Incolla il link di un video YouTube pubblico e TranscriptX costruisce un file di didascalie sincronizzate che puoi scaricare in SRT o VTT, in oltre 100 lingue.
Caricalo nel tuo editor, pubblicalo insieme a un video ripubblicato o traducilo per un nuovo pubblico. Nessun account, nessuna installazione, nessun costo.