যেকোনো পাবলিক YouTube ভিডিওর সাবটাইটেল একটি টাইমড ক্যাপশন ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করুন। একটি লিঙ্ক পেস্ট করুন এবং SRT বা VTT সেভ করুন, ১০০-এর বেশি ভাষায়, একটি ভিডিও এডিটরে লোড করা বা অন্য প্ল্যাটফর্মে আপলোড করার জন্য প্রস্তুত। কোনো অ্যাকাউন্ট নেই, ইনস্টল নেই।
একটি পাবলিক YouTube লিঙ্ক TranscriptX-এ পেস্ট করুন এবং এটি একটি টাইমড সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করে যা আপনি SRT বা VTT হিসেবে ডাউনলোড করতে পারেন। ক্যাপশন ১০০-এর বেশি ভাষায় আসে, প্রতিটি লাইনে একটি টাইমস্ট্যাম্প সহ, সম্পাদনা বা পুনরায় আপলোড করার জন্য প্রস্তুত। কোনো অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন নেই।
একটি সাবটাইটেল ফাইল শুধু একটি ভিডিওর শব্দগুলো নয় — এটি শব্দ এবং সেই সাথে ঠিক সেই মুহূর্ত যখন প্রতিটি লাইন দেখা দেয় ও অদৃশ্য হয়। একটি খুলুন এবং আপনি 00:01:12 থেকে 00:01:15-এর মতো টাইমকোডের সাথে জোড়া টেক্সটের ব্লক দেখবেন। সেই টাইমিংই আসল বিষয়: এটি একটি ভিডিও প্লেয়ারকে বলে দেয় কখন প্রতিটি ক্যাপশন দেখাতে হবে।
এটিই একটি সাবটাইটেল ফাইলকে একটি সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে আলাদা করে। একটি ট্রান্সক্রিপ্ট হলো টেক্সট যা আপনি নিজে থেকে পড়েন; একটি সাবটাইটেল ফাইল হলো টেক্সট যা ভিডিওর পাশাপাশি চলার জন্য তৈরি, বক্তব্যের সাথে ফ্রেম-বাই-ফ্রেম সিঙ্ক করা।
TranscriptX একটি YouTube ভিডিওর অডিও থেকে সেই টাইমড ফাইল তৈরি করে এবং আপনাকে এটি ডাউনলোড করতে দেয়। একটি YouTube ক্যাপশন ডাউনলোডার হিসেবে কাজ করে, এটি আপনাকে YouTube-এর জন্য সাবটাইটেল দেয় যা আপনি সরাসরি একটি এডিটর বা একটি ভিডিও প্লেয়ারে ফেলতে পারেন — টেক্সটের একটি দেয়াল নয় যা আপনাকে হাতে টাইম করতে হবে, এবং লাইন-বাই-লাইন কপি করার মতো কিছু নয়।
TranscriptX উভয় স্ট্যান্ডার্ড ক্যাপশন ফরম্যাটই এক্সপোর্ট করে। আপনি কোনটি ডাউনলোড করবেন তা নির্ভর করে সাবটাইটেল কোথায় যাচ্ছে তার উপর।
SubRip (.srt) হলো সেই ফরম্যাট যা প্রায় সবকিছুই গ্রহণ করে: YouTube, Instagram, TikTok, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve এবং বেশিরভাগ প্লেয়ার। আপনি যখন একটি প্ল্যাটফর্মে ক্যাপশন আপলোড করছেন বা একটি ভিডিও এডিটরে লোড করছেন তখন SRT ডাউনলোড করুন — এটি নিরাপদ ডিফল্ট।
WebVTT (.vtt) হলো সেই ফরম্যাট যা ব্রাউজারে চলা HTML5 ভিডিওর জন্য তৈরি, এবং এটি পজিশনিং ও স্টাইলিংয়ের মতো অতিরিক্ত সুবিধা সমর্থন করে। ক্যাপশন যখন একটি সোশ্যাল প্ল্যাটফর্ম বা এডিটরের পরিবর্তে একটি ওয়েবসাইট বা একটি ওয়েব অ্যাপের জন্য হয় তখন VTT ডাউনলোড করুন।
পাবলিক YouTube ভিডিওর URL কপি করুন এবং উপরের বাক্সে পেস্ট করুন। কোনো অ্যাকাউন্ট তৈরি করার নেই এবং আপলোড করার কিছু নেই।
এটি অডিও পড়ে, ভাষা শনাক্ত করে এবং প্রতিটি লাইন তার শুরু ও শেষ সময় সহ লিখে দেয় — যে টাইমিং একটি সাবটাইটেল ফাইলের সিঙ্কে থাকার জন্য প্রয়োজন।
একটি ভিডিও এডিটর বা সোশ্যাল প্ল্যাটফর্মের জন্য SRT বেছে নিন, অথবা ওয়েব ভিডিওর জন্য VTT। উভয়ই একই টাইমিং সহ একই ক্যাপশন বহন করে।
এটি আপনার ডিভাইসে সেভ করুন, আপনার এডিটরে লোড করতে, একটি পুনরায় পোস্ট করা ভিডিওর সাথে আপলোড করতে, অথবা প্রকাশের আগে অনুবাদ করতে প্রস্তুত।
একটি সাবটাইটেল ফাইল একটি কার্যকরী সম্পদ, শুধু একটি রেফারেন্স নয়। এটি লোড, সম্পাদনা ও পুনরায় ব্যবহারের জন্য তৈরি:
ভিডিও এডিটররা একটি কাট ক্যাপশন করতে SRT-কে Premiere, Final Cut বা Resolve-এ লোড করেন, টাইমিং তাদের এডিটের সাথে সমন্বয় করেন এবং ভিডিওর সাথে মানানসই করে টেক্সট স্টাইল করেন।
আপনি যদি আপনার নিজের চ্যানেলে একটি ভিডিও পুনরায় পোস্ট করছেন, তার সাথে সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করলে দর্শকরা একটি শব্দও পুনরায় টাইপ না করেই ক্যাপশন পায়।
যেহেতু একটি সাবটাইটেল ফাইল হলো সাধারণ, সম্পাদনাযোগ্য টেক্সট যার টাইমিং থাকে, অনুবাদকরা টাইমকোড অক্ষত রেখেই লাইনগুলো অন্য ভাষায় পুনরায় লিখতে পারেন — একটি নতুন বাজারের জন্য একটি ভিডিও সাবটাইটেল করার দ্রুততম পথ।
ক্যাপশন লাইভ হওয়ার আগে একটি নাম সংশোধন করতে, একটি দীর্ঘ লাইন ভাগ করতে বা একটি টাইমকোড সামান্য সরাতে যেকোনো টেক্সট এডিটরে ফাইলটি খুলুন।
ক্যাপশন প্রায়ই প্রয়োজনীয়, ঐচ্ছিক নয়। একটি ডাউনলোড করা SRT বা VTT হলো সেই ফাইল যা আপনি একটি ভিডিওকে বধির ও কম-শ্রবণশক্তির দর্শকদের জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য করতে যুক্ত করেন।
TranscriptX নিজে থেকে কথিত ভাষা শনাক্ত করে এবং সেই ভাষায় ক্যাপশন তৈরি করে, ১০০-এর বেশি ভাষা জুড়ে — তাই আপনি যে সাবটাইটেল ফাইলটি ডাউনলোড করেন তা ভিডিওতে আসলে যা বলা হয়েছে তার সাথে মেলে।
সেখান থেকে ফাইলটি অনুবাদ করা আপনার হাতে। যেহেতু টাইমিং শব্দ থেকে আলাদাভাবে থাকে, আপনি টেক্সটটি অন্য ভাষায় বদলে দিতে পারেন এবং ক্যাপশন এখনও সঠিক ফ্রেমে পৌঁছায় — ঠিক এভাবেই একটি ভিডিও একটি একক ডাউনলোড থেকে বেশ কয়েকটি শ্রোতার জন্য সাবটাইটেলযুক্ত হয়ে যায়।
যখন আপনার একটি ভিডিওর উপর চালানোর জন্য টাইমড ক্যাপশন দরকার তখন একটি সাবটাইটেল ফাইলই সঠিক ডাউনলোড। যখন আপনার একই ভিডিও থেকে অন্য কিছু দরকার, তখন একটি ভিন্ন TranscriptX টুল সেটির জন্য তৈরি।
সাধারণ টেক্সটের জন্য যা আপনি নিজে থেকে পড়েন — কোনো টাইমকোড নেই, প্লেব্যাকের সাথে কিছু সিঙ্ক হয় না — YouTube Transcript টুলটি আপনি যা চান, এবং Download YouTube Transcript টুলটি সেই টেক্সট একটি TXT, DOCX বা PDF ডকুমেন্ট হিসেবে সেভ করে। আপনার যদি প্রতিটি লাইন ক্যাপশন করার বদলে শুধু জানতে হয় একটি ভিডিও কী নিয়ে, তাহলে YouTube Video Summarizer আপনাকে কয়েকটি বাক্যে মূল বিষয়গুলো দেয়।
ভিডিও লিঙ্কটি TranscriptX-এ পেস্ট করুন, এটিকে টাইমড ক্যাপশন তৈরি করতে দিন, SRT বা VTT বেছে নিন এবং ফাইলটি ডাউনলোড করুন। YouTube থেকে ক্যাপশন ডাউনলোড করতে — অথবা YouTube থেকে সাবটাইটেল ফাইলটি যেকোনো ফরম্যাটে ডাউনলোড করতে — এটুকুই লাগে, কোনো অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন ছাড়াই।
হ্যাঁ। সাবটাইটেল ফাইল তৈরি ও ডাউনলোড করা বিনামূল্যে, তৈরি করার কোনো অ্যাকাউন্ট নেই এবং ভিডিওর দৈর্ঘ্যের উপর কোনো সীমা নেই।
উভয়ই টাইমড ক্যাপশন ফাইল। SRT হলো সর্বজনীন ফরম্যাট যা প্ল্যাটফর্ম ও ভিডিও এডিটররা গ্রহণ করে; VTT HTML5 ওয়েব ভিডিওর জন্য তৈরি এবং অতিরিক্ত পজিশনিং ও স্টাইলিং সমর্থন করে। আপনার বিশেষভাবে ওয়েব ভিডিও দরকার না হলে SRT ডাউনলোড করুন।
হ্যাঁ। একটি SRT বা VTT ফাইলের প্রতিটি লাইন একটি শুরু ও শেষ সময় বহন করে — সেই টাইমিংই ফাইলটি একটি ভিডিওর উপর চলার সময় ক্যাপশনকে সিঙ্কে রাখে।
একটি ট্রান্সক্রিপ্ট হলো সাধারণ টেক্সট যা আপনি নিজে থেকে পড়েন। সাবটাইটেল হলো টাইমড টেক্সট যা ভিডিওর উপর প্রদর্শনের জন্য তৈরি। আপনি যদি প্রদর্শনের ক্যাপশনের বদলে পড়ার শব্দ চান, তাহলে এর পরিবর্তে ট্রান্সক্রিপ্ট টুল ব্যবহার করুন।
ক্যাপশন ভিডিওতে কথিত ভাষায় তৈরি হয়। যেহেতু ফাইলটি সম্পাদনাযোগ্য টেক্সট যার টাইমিং আলাদা রাখা, আপনি টাইমকোড অক্ষত রেখেই লাইনগুলো অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন।
হ্যাঁ। একটি SRT বা VTT ফাইল যেকোনো টেক্সট এডিটরে খোলে, তাই ক্যাপশন লাইভ হওয়ার আগে আপনি একটি শব্দ ঠিক করতে, একটি লাইন ভাগ করতে বা একটি টাইমকোড সমন্বয় করতে পারেন।
হ্যাঁ। SRT Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve এবং বেশিরভাগ অন্যান্য এডিটর ও প্লেয়ারে লোড হয়, যে কারণে এটি সম্পাদনার কাজের জন্য ডিফল্ট পছন্দ।
একটি পাবলিক YouTube লিঙ্ক পেস্ট করুন এবং TranscriptX একটি টাইমড ক্যাপশন ফাইল তৈরি করে যা আপনি SRT বা VTT হিসেবে ডাউনলোড করতে পারেন, ১০০-এর বেশি ভাষায়।
এটি একটি এডিটরে লোড করুন, একটি পুনরায় পোস্ট করা ভিডিওর সাথে আপলোড করুন, অথবা একটি নতুন শ্রোতার জন্য অনুবাদ করুন। কোনো অ্যাকাউন্ট নেই, ইনস্টল নেই, খরচ নেই।