공개된 YouTube 영상의 자막을 타임코드가 들어간 자막 파일로 내려받으세요. 링크를 붙여넣으면 100개 이상의 언어로 SRT 또는 VTT를 저장할 수 있고, 그대로 영상 편집 프로그램에 불러오거나 다른 플랫폼에 올릴 수 있습니다. 계정도 설치도 필요 없습니다.
공개된 YouTube 링크를 TranscriptX에 붙여넣으면 타임코드가 들어간 자막 파일이 만들어지고, SRT 또는 VTT로 내려받을 수 있습니다. 자막은 100개가 넘는 언어로 제공되며 모든 줄에 타임코드가 붙어 있어 편집이나 재업로드에 바로 쓸 수 있습니다. 계정은 필요하지 않습니다.
자막 파일은 영상에서 나온 말만 담은 것이 아닙니다. 말과 함께, 각 줄이 화면에 나타나고 사라지는 정확한 시점까지 담겨 있습니다. 파일을 열어 보면 00:01:12부터 00:01:15 같은 타임코드와 짝을 이룬 글자 덩어리가 보입니다. 그 시간 정보가 핵심입니다. 영상 재생기에 언제 어떤 자막을 띄울지 알려 주는 것이 바로 그 값이기 때문입니다.
이 점이 자막 파일과 단순한 스크립트를 가르는 기준입니다. 스크립트는 그 자체로 읽는 글이고, 자막 파일은 영상과 나란히 흘러가도록 만들어진 글이라 말에 프레임 단위로 맞춰져 있습니다.
TranscriptX는 YouTube 영상의 음성에서 그 시간 정보가 들어간 파일을 만들어 내려받게 해 줍니다. 유튜브 자막 추출 도구로서, 편집 프로그램이나 재생기에 바로 넣을 수 있는 유튜브 자막 파일 다운로드를 제공합니다. 직접 타이밍을 맞춰야 하는 긴 글 뭉치도 아니고, 한 줄씩 복사할 일도 없습니다.
TranscriptX는 표준 자막 형식 두 가지를 모두 내보냅니다. 어느 쪽을 받을지는 그 자막이 어디로 가느냐에 달려 있습니다.
SubRip(.srt)은 거의 모든 곳이 받아 주는 형식입니다. YouTube, Instagram, TikTok, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve를 비롯한 대부분의 재생기가 지원합니다. 플랫폼에 자막을 올리거나 영상 편집 프로그램에 불러올 계획이라면 유튜브 자막 srt 다운로드를 고르세요. 무난한 기본값입니다.
WebVTT(.vtt)는 브라우저에서 재생되는 HTML5 영상을 위해 만들어진 형식이며, 위치 지정이나 스타일 같은 기능을 추가로 지원합니다. 자막이 소셜 플랫폼이나 편집 프로그램이 아니라 웹사이트나 웹 앱으로 갈 때 VTT를 받으세요.
공개된 YouTube 영상의 URL을 복사해 위 입력창에 붙여넣으세요. 만들 계정도 없고 올릴 파일도 없습니다.
음성을 읽고 언어를 감지한 뒤, 각 줄을 시작 시각과 종료 시각과 함께 적어 냅니다. 자막 파일이 어긋나지 않으려면 반드시 있어야 하는 값입니다.
영상 편집 프로그램이나 소셜 플랫폼에는 SRT를, 웹 영상에는 VTT를 고르세요. 두 형식 모두 같은 자막을 같은 타이밍으로 담고 있습니다.
기기에 저장하면 유튜브 자막 받기가 끝납니다. 편집 프로그램에 불러오거나, 다시 올리는 영상과 함께 업로드하거나, 공개 전에 번역해 두세요.
자막 파일은 참고 자료가 아니라 작업에 쓰는 재료입니다. 불러오고, 고치고, 다시 쓰도록 만들어져 있습니다.
영상 편집자는 SRT를 Premiere, Final Cut, Resolve에 불러와 편집본에 자막을 넣고, 자기 컷에 맞게 타이밍을 조정하고, 영상 분위기에 맞게 글자를 꾸밉니다.
영상을 자기 채널에 다시 올리는 경우, 유튜브 영상 자막 다운로드로 받은 파일을 함께 업로드하면 한 글자도 다시 치지 않고 시청자에게 자막을 줄 수 있습니다.
자막 파일은 시간 정보가 따로 붙어 있는 평범한 편집 가능 텍스트이므로, 번역가가 줄만 다른 언어로 바꿔 써도 타임코드는 그대로 남습니다. 새로운 시장을 위해 영상에 자막을 다는 가장 빠른 길입니다.
아무 텍스트 편집기로나 파일을 열어 이름을 바로잡고, 너무 긴 줄을 나누고, 타임코드를 살짝 밀어 둘 수 있습니다. 자막이 공개되기 전에 말이죠.
자막은 선택이 아니라 의무인 경우가 많습니다. 유튜브 자막 저장을 해 둔 SRT나 VTT 파일이 바로, 청각 장애가 있는 시청자도 영상을 볼 수 있게 만들 때 붙이는 파일입니다.
TranscriptX는 말하는 언어를 자동으로 감지해 그 언어로 자막을 만들며, 지원 언어는 100개가 넘습니다. 그래서 내려받은 자막 파일이 영상에서 실제로 오간 말과 맞아떨어집니다. 한국어 영상은 한국어 자막으로, 영어나 일본어 영상은 그 언어 그대로 나옵니다.
그다음부터 그 파일은 번역해 쓰라고 있는 것입니다. 시간 정보가 글자와 따로 놀기 때문에 텍스트만 다른 언어로 바꿔도 자막은 여전히 맞는 프레임에 떨어집니다. 영상 하나가 한 번의 유튜브 자막 다운로드 무료 이용만으로 여러 시청자층을 위한 자막을 갖게 되는 이유가 바로 이것입니다.
영상 위에 흘러갈 시간 맞춤 자막이 필요할 때 자막 파일이 맞는 선택입니다. 같은 영상에서 다른 것이 필요하다면, 그 일을 위해 만들어진 TranscriptX 도구가 따로 있습니다.
타임코드 없이, 재생에 맞춰 흐르지도 않는, 그 자체로 읽는 글이 필요하다면 YouTube 스크립트 도구가 맞습니다. 그리고 그 글을 TXT, DOCX, PDF 문서로 저장하려면 유튜브 스크립트 다운로드 도구가 그 일을 합니다. 모든 줄에 자막을 다는 것까지는 필요 없고 영상이 무슨 내용인지만 알면 된다면, YouTube 영상 요약이 핵심만 몇 문장으로 정리해 줍니다.
영상 링크를 TranscriptX에 붙여넣고, 시간 정보가 들어간 자막이 만들어지길 기다린 다음, SRT나 VTT를 골라 파일을 받으면 됩니다. 계정 없이 이 과정만으로 자막 파일이 저장됩니다.
네. 자막 파일을 만들고 내려받는 것 모두 무료이며, 만들 계정도 없고 영상 길이 제한도 없습니다.
둘 다 시간 정보가 들어간 자막 파일입니다. SRT는 플랫폼과 영상 편집 프로그램이 두루 받아 주는 범용 형식이고, VTT는 HTML5 웹 영상을 위해 만들어져 위치 지정과 스타일을 추가로 지원합니다. 웹 영상이 아니라면 SRT를 받으세요.
네. SRT나 VTT 파일의 모든 줄에 시작 시각과 종료 시각이 붙습니다. 파일이 영상 위에서 재생될 때 자막이 어긋나지 않게 잡아 주는 것이 바로 그 값입니다.
스크립트는 그 자체로 읽는 평범한 글입니다. 자막은 영상 위에 띄우려고 만든 시간 맞춤 글입니다. 화면에 띄울 자막이 아니라 읽을 글이 필요하다면 스크립트 도구를 대신 이용하세요.
자막은 영상에서 말한 언어로 만들어집니다. 파일이 시간 정보와 분리된 편집 가능 텍스트이므로, 타임코드는 그대로 둔 채 줄만 다른 언어로 번역하면 됩니다.
네. SRT나 VTT 파일은 아무 텍스트 편집기에서나 열리므로, 자막이 공개되기 전에 단어를 고치거나 줄을 나누거나 타임코드를 조정할 수 있습니다.
네. SRT는 Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve를 비롯한 대부분의 편집 프로그램과 재생기에서 불러올 수 있습니다. 편집 작업의 기본 선택지가 SRT인 이유입니다.
공개된 YouTube 링크를 붙여넣으면 TranscriptX가 시간 정보가 들어간 자막 파일을 만들어 주고, 100개가 넘는 언어로 SRT 또는 VTT로 내려받을 수 있습니다.
편집 프로그램에 불러오거나, 다시 올리는 영상과 함께 업로드하거나, 새로운 시청자층을 위해 번역하세요. 계정도, 설치도, 비용도 없습니다.