YouTube Altyazı İndirme
Destekler: YouTube Instagram Facebook TikTok X ve daha fazlası
Destekler: YouTube Instagram Facebook TikTok X ve daha fazlası
Herkese açık her YouTube videosunun altyazılarını zaman kodlu bir altyazı dosyası olarak indirin. Bağlantıyı yapıştırın; 100'den fazla dilde SRT ya da VTT kaydedin, doğrudan bir kurgu programına alın veya başka bir platforma yükleyin. Hesap yok, kurulum yok.
Herkese açık bir YouTube bağlantısını TranscriptX'e yapıştırın; araç zaman kodlu bir altyazı dosyası hazırlar ve bunu SRT ya da VTT olarak indirebilirsiniz. Altyazılar 100'den fazla dilde, her satırında bir zaman damgasıyla gelir; kurguya almaya ya da yeniden yüklemeye hazırdır. Hesap gerekmez.
Bir altyazı dosyası yalnızca videoda söylenen kelimeleri taşımaz — kelimelerle birlikte her satırın ekranda tam olarak ne zaman belirip ne zaman kaybolacağını da taşır. Dosyayı açtığınızda 00:01:12 ile 00:01:15 gibi zaman kodlarına eşlenmiş metin blokları görürsünüz. Asıl mesele o zamanlamadır: bir oynatıcıya hangi altyazıyı ne zaman göstereceğini söyleyen şey odur.
Bir altyazı dosyasını düz bir transkriptten ayıran şey tam olarak budur. Transkript kendi başına okuduğunuz bir metindir; altyazı dosyası ise videoyla birlikte akmak üzere kurulmuş, konuşmaya kare kare senkronlanmış bir metindir.
TranscriptX bu zaman kodlu dosyayı bir YouTube videosunun sesinden üretir ve indirmenizi sağlar. Bir YouTube altyazı çıkarma aracı olarak size doğrudan bir kurgu programına ya da oynatıcıya bırakabileceğiniz altyazılar verir; elle zamanlamanız gereken bir metin yığını değil, satır satır kopyalayacağınız bir şey de değil. YouTube altyazı dosyası indirme işi böylece tek adıma iner.
TranscriptX iki standart altyazı formatını da dışa aktarır. Hangisini indireceğiniz, altyazıların nereye gideceğine bağlıdır.
SubRip (.srt) neredeyse her şeyin kabul ettiği formattır: YouTube, Instagram, TikTok, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve ve oynatıcıların çoğu. Bir platforma altyazı yükleyecekseniz ya da dosyayı bir kurgu programına alacaksanız YouTube srt altyazı indirme yolunu seçin — güvenli varsayılan budur.
WebVTT (.vtt) tarayıcıda oynayan HTML5 videosu için tasarlanmış formattır ve konumlandırma ile stil gibi ek özellikleri destekler. Altyazılar bir sosyal platforma veya kurgu programına değil de bir web sitesine ya da web uygulamasına gidecekse VTT indirin.
Herkese açık YouTube videosunun URL'sini kopyalayıp yukarıdaki kutuya yapıştırın. Açmanız gereken bir hesap ve önceden yüklemeniz gereken bir dosya yoktur.
Sesi okur, dili algılar ve her satırı başlangıç ile bitiş süresiyle birlikte yazar — bir altyazı dosyasının senkronda kalması için gereken zamanlama budur.
Kurgu programı veya sosyal platform için SRT, web videosu için VTT seçin. İkisi de aynı altyazıları aynı zamanlamayla taşır.
Cihazınıza kaydedin; kurgu programınıza almaya, yeniden paylaştığınız bir videoyla birlikte yüklemeye ya da yayından önce çevirmeye hazırdır. YouTube altyazı nasıl indirilir sorusunun tamamı bu dört adımdan ibarettir.
Altyazı dosyası yalnızca bir başvuru metni değil, üzerinde çalışılan bir malzemedir. Yüklenmek, düzenlenmek ve yeniden kullanılmak üzere yapılmıştır:
Video editörleri SRT dosyasını Premiere, Final Cut veya Resolve'a alır, kurguya altyazı geçer, zamanlamayı kendi kesimlerine göre ayarlar ve metni videonun havasına uyacak biçimde biçimlendirir.
Bir videoyu kendi kanalınıza yeniden paylaşıyorsanız, YouTube video altyazı dosyası indirme adımından çıkan dosyayı videoyla birlikte yüklediğinizde izleyicileriniz tek bir kelimeyi yeniden yazmanıza gerek kalmadan altyazıyı görür.
Altyazı dosyası, zamanlaması ayrı duran düz ve düzenlenebilir bir metin olduğundan çevirmenler satırları başka bir dile yeniden yazarken zaman kodları olduğu gibi kalır — bir videoyu yeni bir pazar için altyazılamanın en hızlı yolu budur.
Dosyayı herhangi bir metin düzenleyicide açıp bir ismi düzeltebilir, uzun bir satırı bölebilir ya da altyazılar yayına girmeden önce bir zaman kodunu kaydırabilirsiniz.
Altyazı çoğu zaman tercih değil zorunluluktur. İndirilmiş bir SRT ya da VTT dosyası, bir videoyu sağır ve işitme engelli izleyiciler için erişilebilir kılmak üzere eklediğiniz dosyanın ta kendisidir.
TranscriptX konuşulan dili kendisi algılar ve altyazıları o dilde, 100'den fazla dil arasından oluşturur — böylece indirdiğiniz altyazı dosyası videoda gerçekten söylenenle örtüşür. Türkçe bir kayıttan Türkçe altyazı çıkar; ı, ş, ğ, ç ve ü harfleri bozulmadan, noktalamasıyla birlikte.
Dosya bundan sonra çevirmek için sizindir. Zamanlama kelimelerden ayrı durduğundan metni başka bir dille değiştirseniz bile altyazılar yine doğru karelere oturur — aynı kaydın tek bir dosyadan çıkıp birkaç ayrı izleyici kitlesi için altyazılanması tam olarak böyle olur. Üstelik YouTube altyazı indirme ücretsizdir ve bu, hangi dille çalışırsanız çalışın değişmez.
Bir videonun üzerinde akacak zaman kodlu altyazılar gerektiğinde indirmeniz gereken şey altyazı dosyasıdır. Aynı kayıttan başka bir şeye ihtiyacınız varsa, o iş için tasarlanmış başka bir TranscriptX aracı vardır.
Zaman kodu taşımayan, oynatmayla senkronlanmayan, kendi başına okunacak düz bir metin istiyorsanız YouTube Transcript aracı tam size göredir; aynı metni TXT, DOCX veya PDF belgesi olarak kaydetmek içinse YouTube Transkript İndirme aracı vardır. Her satırı altyazılamak yerine yalnızca neyin konuşulduğunu öğrenmek istiyorsanız YouTube Video Summarizer ana noktaları birkaç cümlede özetler.
Bağlantıyı TranscriptX'e yapıştırın, zaman kodlu altyazıların oluşmasını bekleyin, SRT ya da VTT seçin ve dosyayı indirin. YouTube altyazı dosyası indirme işlemi bundan ibarettir ve hesap açmanız gerekmez.
Evet. Altyazı dosyalarını oluşturmak da indirmek de ücretsizdir; hesap oluşturmanız gerekmez ve süreye sınır konmaz.
İkisi de zaman kodlu altyazı dosyasıdır. SRT, platformların ve kurgu programlarının kabul ettiği evrensel formattır; VTT ise HTML5 web videosu için yapılmıştır ve ek konumlandırma ile stil desteği sunar. Özellikle web videosu gerekmiyorsa SRT indirin.
Evet. Bir SRT ya da VTT dosyasındaki her satır başlangıç ve bitiş süresi taşır — dosya bir görüntünün üzerinde oynarken altyazıları senkronda tutan şey o zamanlamadır.
Transkript kendi başına okuduğunuz düz bir metindir. Altyazı ise görüntünün üzerinde belirmek için hazırlanmış, zaman kodlu metindir. Ekranda gösterilecek altyazı değil de okunacak kelimeler istiyorsanız bunun yerine transkript aracını kullanın.
Altyazılar kayıtta konuşulan dilde oluşturulur. Dosya, zamanlaması ayrı tutulmuş düzenlenebilir bir metin olduğu için satırları başka bir dile çevirebilirsiniz; zaman kodları yerinde kalır.
Evet. SRT ya da VTT dosyası herhangi bir metin düzenleyicide açılır; altyazılar yayına girmeden önce bir kelimeyi düzeltebilir, bir satırı bölebilir veya bir zaman kodunu kaydırabilirsiniz.
Evet. SRT; Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve ve diğer birçok kurgu programı ile oynatıcıya sorunsuz yüklenir. Bir YouTube altyazı indirici kullanırken kurgu işleri için varsayılan tercihin SRT olmasının sebebi de budur.
Herkese açık bir YouTube bağlantısı yapıştırın; TranscriptX 100'den fazla dilde, SRT ya da VTT olarak indirebileceğiniz zaman kodlu bir altyazı dosyası hazırlasın.
Dosyayı kurgu programınıza alın, yeniden paylaştığınız bir videoyla birlikte yükleyin ya da yeni bir kitle için çevirin. Hesap yok, kurulum yok, ücret yok.